◎正当な理由による書き込みの削除について： 生島英之とみられる方へ:
なんで龍が如くの海外名Like a dragonなの？ YouTube動画>1本 ->画像>2枚
動画、画像抽出 ｜｜
この掲示板へ
類似スレ
掲示板一覧 人気スレ 動画人気順
このスレへの固定リンク： http://5chb.net/r/ghard/1663386110/
ヒント：5chスレのurlに http://xxxx.5chb.net/xxxx のようにbを入れるだけでここでスレ保存、閲覧できます。
龍が如くを直訳したんだろ
けどなんでYakuzaブランド捨てたんだろうか
名越要素を消したかったんかね？
セガアメリカが決めたんだよ
名越はあんま乗り気じゃ無かったらしい
まぁこんなの好きな外人はヤクザで慣れてるからチー牛粛正で変えてもよくわからんよな
>>1 昔の名前ってそれじゃなかった？
ヤクザファンタジーと言われてる代物だから変更したとか？
龍が如くがLike a dragonになっちまうんだから日本語は偉大だ
しかも向こうの人は龍じゃなくて西洋ファンタジーのドラゴンをイメージしちゃうだろ
正解はYAKUZA -Like a Dragon-だよな
どっちかだけだと物足りなさがある
過去の時代とか外国のマフィア題材とかアサクリみたいに幅広げたいから
>>16 いやYakuzaだけでええやん
それで外人も認識してたし、Mafiaってゲームもあるんだし
鬼滅の刃がデーモンスレイヤーになっちゃうんだから英語ってほんと糞よな
>>23 7はYakuza: Like a DragonでYakuza残っているじゃん
というか英題でナンバリング辞めたのになんで戻してんの？
とはいえ、もうヤクザと組んだりして活動する話じゃないから仕方ないがｗｗ
>>26 俺に聞かれても知らんがな
何で俺が答えられると思ったんだよ
ゲーパスで広く遊ばれた結果こちらのネーミングのほうが認知度高いんだろう
7の海外名Yakuza: Like a Dragon
8の海外名Like a Dragon8
無茶苦茶や！
>>29 Yakuzaは残っているじゃん
名越は変えてないやん
>>32 ドラゴンスレイヤー英雄伝説が英雄伝説シリーズになったみたいなもんだな
ナンバリング外すのが流行りの時期だったから取ったけどやっぱ付けるわみたいな
日本で言えば「ギャング」みたいな感じでダセーからじゃね？（´・ω・｀）
>>36 Yakuzaブランドが海外で浸透してただろ
ヤクザもらいくあどらごんもダセーわ
龍が如くって名前はやっぱ逸材
Yakuzaはゲームだけのもんじゃないしね
負い目があったんじゃない
>>44 あー
それもあるのかもな
人生はRPGだーみたいな話だから
ドラゴンを出したのかも
PS2ヤクザ1の真島の声ってバットマンのジョーカーとスターウォーズのルークのマークハミルだったんだよな
>>4 7の主人公は厳密にいえばヤクザじゃないから
神々のトライフォース→A link to the past
神々のトライフォース2→A link between worlds
神々ってなんだよトライフォースどこ行った
>>49 そもそも歴代の主人公も現役ヤクザほぼ居ないだろ、真島以外
ヤクザはあかんやろ思ったけど洋ゲーでもマフィアってあったわ
名前については以前ちょっと語ってる
ダウンロード＆関連動画＞＞ 1:07:30～
YAKUZAとナンバリングだけじゃ寂しいから
副題もちゃんと付けて欲しかったな
そもそもYakuzaってタイトルも厳密にはどうかと思うよな
Katagiにしろ
桐生も春日もゲーム中で正式にヤクザだった時間って
ほんと短いんだよな
>>58 でも世間ではヤクザゲーとしか思われてないから
龍が如くからヤクザの冠外したら何のゲームかわからなくなっちゃう
それこそシェンムー名乗った方が通りがいい
ヤクザで持ち上げてくれる人達を利用しておいて
ヤクザで敬遠していた人達を取り込みたいは傲慢
常にハチャメチャなセガと違って、セガアメリカはかなり優秀（まとも）だから
セガアメリカがlike a dragonの方が良いと言ってるなら、それが正解だよ
>>21 海外では昇龍なんて何の特別な意味も無いしなぁ
7の中で西洋のドラゴンと東洋のドラゴンの話が出てきてたりドラゴン押しだったしな
春日がドラクエ好きなのもあってこういうタイトルになったと思ってたんだけど違うんかーい
龍が如くがドラゴン大好きになるのは流石にダサいわ
日本語としては「ドラゴンみたく」よりは「龍が如く」の方が”かっこいい”、って感じがするけど
「Like a Dragon」ってのは外国人的には「YAKUZA」よりかっこいい感じがするんかね。
>>82 ネタで言ってるんだろうが
このlikeは好きじゃないよ
外人がその筋の人達にニコニコしながら「Oh! ヤクーザ！」と近づいてトラブルになりまくってるから
Like a Dragonって日本人からみるとクソダサいけど英語圏だったらカッコいいのかな
>>80 ドラゴンと性欲を結び付けられるのはなかなかレベルが高いぞ
ちょっとカッコつけてSON OF A DRAGONで
なんでtheじゃなくてa dragonなんだよ？
まぁ、aってことは一般には知られていないが、その筋では知らぬものはいないドラゴン(誰？)みたいなニュアンスか
>>87 かっこいいも何もほぼ直訳だしそのまんまの意味だから自然なんだろ
桐生じゃないから意味のあるサブタイトルなのに
桐生戻した上で本タイトルとか
>>21 そこはRising Dragonとかにしてほしい
そもそも論として、「龍」についてのイメージが日本や中国と欧米では全然違う。
だから龍がどうこうと言われても外国人には理解できない。
それでヤクザって題名にしたと何かに書いてあったよ
>>94 日本語だと如くという言葉に置き換えること出来るしなあ
海外にとって龍はインドのガネーシャぐらいピンとこないのよ
浸透していたヤクザを
わざわざ外すってことは
やっぱり日本側が相当に嫌がったんだろ
インドのマフィアゲームが象の如くでも俺は気にしないけどな
a が付くのが文法的に不自然じゃね？
無冠詞かdragonsかthe dragon じゃね？
燃えよドラゴンはEnter the Dragonらしい
like a dragon で龍が如くのニュアンスどのくらい伝わってんだw
実際深く考える必要はないだろ、ロックマンがメガマンになってなぜか気色悪いコスプレおっさんになってるし
ポケットモンスターがポキィモォンになってるしな🤣
>>110 チャイニーズマフィアの映画がyear ot the dragonだった
清末期の時とかの低迷してる中国を眠れる龍って言う人もいたしな
中国人に媚びたいんだろ
>>111 theだと誰もがすごいと認める凄いあの人、
aだとワシだけがわかるあのすごい人(お前らにゃわからんだろうけどな的な＋拙者惚れましたぜ的な憧れの眼差し)って感じかね
>>118 特定の龍を指したいか、龍一般を指したいかの違いだよ
タイガーマスクが、特定の虎をモチーフにしているのではなく
虎という種族をモチーフにしているようなもの
>>103 ソウルライクとかあるじゃん
ダークソウルが好きって意味じゃないだろ
>>73 セガの売上の大半はアメリカだろ
アホかよ
ヤクザ組織解散したやん
また復活しても別に驚かないけど
LIKE A DRAGON より
BE A DRAGON の方がカッコイイんだけど
>>64 シェンムーなんて国内でも海外でも全く人気のないゴミじゃねえか
アニメも空気で終了
海外でも龍が如くの方が圧倒的に人気があるというオチだったな
ヤクザだと言葉自体に馴染みがないからじゃない？
事前に大ヒットした映画とかあって言葉が浸透してれば良いけど
タイトルを付けるときは、知られてる言葉と知られてない言葉を組み合わせると良いと堀井雄二がドラゴンクエストを付けたけど
>>131 ヤクザって知られてるよ
暴対法なんて人権まる無視した法律つくったのもFBIがいいかげんにしろと怒って
アメリカからヤクザがこっちで悪さするんでなんとかしろと言われたからだし
台湾ではそこそこ人気あるらしいが中国では知名度あんのかな龍が如くって
シェンムーはさっぱりらしいが
西洋ドラゴンイメージすると別ゲー感がすごい
東洋龍は昇る意味合いが強くて栄達の象徴だから
初代箱の日本での発売時に出たダブルスチールが
アメリカではレックレスヤクザミッションに変えられるくらい
ヤクザという言葉は有名
>>115 如く信者のksonがこの前の配信で
「like a dragon」そのまま
って言ってたから違和感無いと思うよ
この人過去動画で如くの英語字幕に自分ならこう言う表現する
とか解説してたから問題無いんだろ
名越がTwitter始めたぞ
わからんこと聞けるチャンス
like a dragonで龍のような、龍っぽい、龍みたい
って感じの意味になるから問題無い
>>138 意味不明で草
お前はひとりのストリーマで全体を語ってんの？
アメリカって映画でも作品名がシンプルなの多いんだよなぁ。
「frozen」の邦題が「アナと雪の女王」だし
「up」の邦題が「カールじいさんの空飛ぶ家」だし
それを踏まえると、龍が如くはやっぱり「YAKUZA」の方がアメリカ受けは良かった気がする。
原作 ホーロドニースメルチ
アニメ オーロラサンダーアタック
ダッッサ（スレ違い）
like a～がまんま「～が如く」の直訳で正しいんだけど
日本だとlike＝好き、がどうしても即脳裏に浮かぶからな
ヤクザゲーがドラゴンだいすき！とか変なのwってなるのは何となく分かる
>>147 ゲハだとソウルライクとか連呼されてるからそうでもないのにね
>>147 桐生「龍が如く…」
春日「ドラゴンだいすき！」
違和感ない！ つまりダブル主人公でダブルミーニングなんだよ！
Like a dragonは絶対海外ではダサいw
Like が使われた英語タイトルとか今まで見たことがないし
>>151 ライクアバージン
ライクアローリングストーン
like a playstation
プレステとか好きそう
英文法的に100もおかしいのは承知だが
これ絶対分かるやつ通じるやつ
やりたい
>>150 どっかの如く信者が大丈夫と言ったから問題ないとかガイジか？
>>138 ガイジ過ぎて草生える
如く信者が言ってたからなんだよｗ
>>159 取り敢えずアメリカ人がそのまま訳していると言うソースを提供した
アメリカ人がおかしいと指摘しているソースよろしく
御託並べて逃げるなよ
単なる信者じゃなく英語話者の信者だから
likeの意味を勘違いするやつがいるようなここよりは
ksonの感覚の方がよっぽど信用はできる
それはそれとして名前変えてなんか良いことあんの？？
スレタイ)like a dragonなの？
↓
如くのニュアンスどのくらい伝わってんのかな？
↓
(過去に如くの字幕に対し自分ならこの台詞の訳はこの方が伝わる等解説していたストーリーも背景も熟知した外人が言及)
問題ないんじゃない？
↓
一人のストリーマが全てと思ったるの？
↓
(は？いきなりこいつなに言ってるの？)
バカだろ
↓
変な待つに触れちゃった～
ガイジだ～
↓
アホかw
ヤクザはどうだろうって意見は多分前からあって
名越がいなくなったのを機に変更ってことなんだろうな
ハーベストムーンが使えなくなった後の牧場みたいな成らなければ良いが
YAKUZAがYAWARAになってても外人は気付かないと思う
>>144 マジレスするとアメリカではそのタイトルはめちゃくちゃ評判悪い
lud20250212115301このスレへの固定リンク： http://5chb.net/r/ghard/1663386110/
ヒント：5chスレのurlに http://xxxx.5chb.net/xxxx のようにbを入れるだけでここでスレ保存、閲覧できます。
TOPへ TOPへ
全掲示板一覧 この掲示板へ 人気スレ |
>50
>100
>200
>300
>500
>1000枚
新着画像
↓「なんで龍が如くの海外名Like a dragonなの？ YouTube動画>1本 ->画像>2枚 」を見た人も見ています：
・日本のゲームなのになんで白人や海外設定ばかり作ってるんだ？
・ドラクエが海外で全く人気ない理由ってマジでなんなの？ Part2
・海外開発者「なんで2017年にもなってジャップ産ゲームの女キャラは全員半裸なの？」
・キチガイ「RDR2爆死！！海外で1千万本も売れてる！国内はたったの10万！本当なんにも買わねーのな！」
・龍が如く8、男性キャラが海外ローカライズでトランスジェンダーになり嘲笑の的に
・龍が如く横山「海外ポリコレ勢による改変はない。というかスカートの丈も含めて俺等の判断。時代だよ」
・Switch独占 Dragon Marked For Death 脱任
・【脱任】Dragon Marked For DeathがPS4で発売決定
・【Switch独占新作】Dragon Marked for Deathの新動画、新情報が公開される
・【Switch独占ARPG】ニンテンドースイッチDragon Marked For Death、ライブ放送&TGS新動画公開！！
・ガンダムってなんで海外で人気ないの？
・ドラクエってなんで海外で人気ないの？
・豚は勘違いしてるがPSは日本より海外を取っただけなんだが？
・【海外X】「100％ Steamは次のXboxに搭載される」
・ゲハのswitchは海外でも大人気みたいな風潮なんだったの？
・【3月31日】海外amazonでゼルダの伝説BOTWの予約が開始
・海外でSteamにスパイウェア機能が仕組まれていたと炎上中
・テイルズ、海外のSteam版でも炎上「ここ10年で最悪のPC移植」
・【RDR2】4Kを大々的に謳うPS4のCMが詐欺発覚により海外で大炎上
・海外メディア「一人用のAAA大作ゲームは死んだ。」←そうなの？
・【悲報】ラストオブアス1リメイク、来週発売なのに海外でも空気
・PSがダメなのは日本だけ！海外では大人気！→海外でもダメでした
・海外掲示板「ダークソウルはJRPGか？」 JRPGって結局なんだ？
・海外で話題沸騰のPSP3発売でSwitchとSteam Deckが終わる理由を解説！
・海外「ゲーム業界は10年後にはSteamと任天堂だけになるだろう」←大バズ
・なぜ任天堂はポンポン神ゲーを出してるのに海外サードには不可能なのか
・海外「メディアはps5の販売台数について話しているが本当の数字なのだろうか？」
・【悲報】海外アナリスト「XboxOneXはロクな独占タイトルがないので売れない」
・【悲報】海外ポケモンのYoutubeチャンネル、PokemonUNITE動画軒並み低評価
・【悲報】Switch2さん、海外だと完全に叩くのが大正義となり情報が出るほど悪化している模様
・【悲報】北米の尼ランにてスプラトゥーン2がHorizonに負ける 海外では軒並み爆死か
・海外PSユーザー「PlayStationの将来が心配。PS5を選んだのは失敗だったかも」
・なぜドラゴンボールは海外で大人気なのにドラゴンクエストはシカトされてるのか
・日本のアニメは世界一なのに日本のゲームが海外にボロ負けした理由って何？
・さ、、、、、さ、、さすがに、XBOXが負けるなんてことはないよね？日本でも海外でも
・マリカーソフト価格に海外から怒りの声「Drop the price（値段を下げろ）」★2
・海外メディア「ポケモン新作でもランダムエンカなのかよ…ショボグラなのに…」
・海外限定か？「Yakuza Remastered Collection」が海外のPSストアでリーク
・海外PS4独占ソフトメーカー「PS4独占辞めて日本語対応版出します、SteamとSwitchで」
・ホライゾンゼロドーンって新規タイトルなのに海外だとゼルダBOWより売れてるんだな
・海外の友人「ジャップさぁ、アイドル文化とかいう気色の悪い文化はなんだい？」
・【速報】MXGP3のSwitch版が海外で2017年内に発売決定！！！【Switch/PS4/XboxOne/PC】
・海外キンハーファンKH３海外29日発売なのに日本人のネタバレ配信にブチギレな模様
・Switchの売上台数1億5000万台突破が海外でも話題に！しかし何故かSONYが叩かれてしまう...
・「Death Stranding 2 」、6月末までに全世界“140万本”売れたとの海外調査会社による発表
・海外の友人「ジャップさあ、このDQビルダーズとかいうマイクラのパクリはなんだい？」
・なあ割とマジでswitch20万って現実の売上なのか？工作出来ない海外で爆死してWiiUコースなのに
・海外サイト「最近の任天堂はモバイル事業ばかり。本当にこれが我々の愛した任天堂なのでしょうか？」
・この板の任豚=任天堂社員は常に叩くのはソニーとか和サードで 海外ゲーとかアメリカは絶対に叩かない
・Steamでゲームを売る海外メーカー8社に日本市場について訊いた。日本ユーザーの増加を実感しているか？
・【悲報】海外掲示板「黒人デモに関してSONYやMSは声明を出したのに、任天堂が出さないことに失望した」
・ドラゴンクエスト11sの海外パブリッシャーは任天堂←これ、、、、、なんで？？？？？？？？
・海外メーカー『なんとかSwitchに無茶移植したい』 日本サード『マシンパワーないとなにも出来んわ』
・日本のネトゲプレイヤー「外人は邪魔！」海外のプレイヤー「他国の人間と遊べるなんて素晴らしい！」
・痴漢「XBOX ONEはグローバルサービスだから海外ストアから購入しても何の問題無い！」→3規約違反目
・海外のPS信者さん、先日ソニーが発表したPS5『Abandoned』が小島が作っているサイレントヒルだと喚く
・ゴキさん「国内なんて意味ない！海外ガー！いっけえ！ラチェクラ120万本！リターナル56万本！！」
・【終戦か⁉】海外メ「MSはSteamゲームを統合したXboxインターフェースのモックアップをリークした
・【海外製ゼルダ】ダークサイダーズ３がPS4, Xbox One, Switchで発売決定！！！！！か【完全新作】
・【サッカー】＜木村太郎＞海外メディアの日本代表批判は「日本がこれだけねうまくサッカーのルールを利用したのがシャクなんですよ」★2
・龍が如くのラスボスで一番クソなのは
・龍が如くONLINE の第２部主人公は誰なのか？
・セガの代表作が「龍が如く」しかなくなったのってなんでなの？昔はソニックとかいっぱいあったじゃん
・なんでSteamウィンターセール開催中なのに誰も話題にしないんだよ
・SwitchがPlayStationに圧勝している関係に横入りしてくる世界最下位はなんなの？
・Xbox「Halo、Gears、Forza Horizon、マイクラ、TES…」PS5「フフッ…」
07:32:11 up 125 days, 8:30, 0 users, load average: 83.94, 73.11, 69.68
in 0.18553400039673 sec
@0.18553400039673@0b7 on 082020
|
ブックマークへ