◎正当な理由による書き込みの削除について: 生島英之とみられる方へ:
【兵庫】神戸市ホームページ、中国語表記で“誤訳”が多数 新型コロナウイルス感染症の死亡を「死神」と表示 ->画像>2枚
動画、画像抽出 ||
この掲示板へ
類似スレ
掲示板一覧 人気スレ 動画人気順
このスレへの固定リンク: http://5chb.net/r/newsplus/1585444200/
ヒント:5chスレのurlに http://xxxx.5chb.net/xxxx のようにbを入れるだけでここでスレ保存、閲覧できます。
神戸市のホームページ(HP)の自動翻訳機能による中国語表記で、新型コロナウイルス感染症の死亡が「死神」と表示されるなど、多数の誤訳が生じていることが分かった。神戸市会で指摘を受けた久元喜造市長は問題を認め、「かなりの改善が必要だと考えている」と述べた。
同市HPは日本語のほか中国語(簡体字、繁体字)、英語、スペイン語など9言語に対応。グーグル社の翻訳機能を搭載し、HP上の文章や文字を選択した言語に自動変換する。
誤訳が指摘されたのは中国語(簡体)で、市内の患者発生状況では死亡が「死神」、男性は「男装」、区役所の案内では、北神区役所が「北海道区役所」などに。日付も令和2年が「1932年」などと表示されていた。
市の担当者は「無料翻訳を入れている他自治体でも、誤訳は頻繁に起きている」とし、「だいたいの意味が伝われば」と誤訳はそのままにしているという。だが、市会本会議で市議が「外国人に必要な情報が正確に伝えられていないのでは。国際都市を標榜(ひょうぼう)する市として、HPの仕様を見直すべきだ」と求めた。
久元市長は「機械の翻訳の問題で誤訳が生じるが、今のままでいいとは思わない。費用対効果も勘案しながら、見直しを行う」と答えた。
https://www.kobe-np.co.jp/news/sougou/202003/0013230287.shtml 韓国語の機械翻訳だと誤訳少ないのにね。中国語は未開な言語ということ
ジャップ語って猿の言葉だから他の言語に翻訳するのが大変だね
>>7 祖国の言葉を話せないバカチョンがなんだってw
兵庫、神戸は今や国内で最もダサいイメージが定着したな。
>>7 おめーは何様エベンキか知らんが、卑下する日本語を使うなよ最低だな
今はコロナで市職員も忙しいだろうしあまり些末なことを言うのはどうなの
>>1 2020年
神戸の北海道区役所で
1932年に死亡していた男装の人が確認された
ふつーに死神です
北海道区役所って、「北海都」構想か。
確かに北海道は北海都にしたほうがいいわ。
札幌市の存在が邪魔すぎて。
いや、普通に人間に頼めば良いだけだろ?
アホなんかこいつら
マスクを100万枚あげたり
(´・ω・`)まぁ死神ウイルスだよね。外れてないと思うわ。
ここでチャイナウイルスって書いてたら問題だけど。
ダイヤモンド・プリンセス号ただいまそちらへ向かっておりますw
英語以外を機械翻訳する場合はまず英語に訳してから各言語に翻訳すればいい
日本語から直接訳すとおかしいことになる
>>7 糞食いすぎて脳障害起こして祖国の言葉をしゃべれない糞食いチョン猿
大体伝わればいいだろ
こんなもんにコストかけてもしょうがない
外国語訳が無いよりはましと言うのも程度問題
これは無いほうがいい
英語だけでもまともにしておけばいい
兵庫って馬鹿だしクズだし陰険だし、もうコロナで滅べよ。
糞の穴からやってきた死に神って書いたら、そらプーさん激おこやろ
国際都市神戸市。ただし住民の知性はこの程度です。不好意志。
>>1 自動翻訳ならDeepLつかえよ
googleよりいい
google翻訳が滅茶滅茶なのは仕方がない
トルコなんて七面鳥って翻訳されるからな
国名くらいは何とかしようよ
英語訳だけは人間がチェックして、そこから各国語に自動翻訳したら品質は相当上がるぞ。
元神戸市民としては昨今の神戸の凋落は悲しい限り。
京阪神もしくは阪神の言葉に安住して大阪京都と対等だと勘違い。
明石以西の住人は神戸に従属と思っていたら新快速で大阪まで素通りw
感染者を「お前は悪魔の手先か」と心の中で思ってる人は結構いそう。
>神戸市のホームページ
中国語表記が必要なのか ?
神戸ってそう言う所なんだ!
>>7 洗濯機発音してみろよ!
カタカナで書いてみ?
>>63 みんなにほんじんよ
ちゅごくじんのフリしてるだけよ
>>61 英語が事実上の世界の共通語なので、英語からの各国語への翻訳の方がよっぽどスムーズだし、
問題があっても英語を確認して内容を確かめることができる。英語の識字率は、日本国人よりも中国・韓国の
方が高い。
>>64 ここまで没落するのを見るくらいなら震災で死んだほうがマシだったよな
中国人も多い神戸なのに中国語出来る職員一人もおらんのか
まあこれは中国人を公務員として雇いますから
ということで
故意にやったもんだろw
それぐら分かれよ
一々地方自治体ごとにこんな仕事しなくていいんだよ。まとめてやれ
だいたいの意味が伝わればいいわなあ
偉そうにツッコミ入れてる市議自身が、9言語を勉強して、無償で文を推敲するべきだな
神戸市頼りないと思ってたけどやりおるな
というか華僑の人も多いし中華同文もあるんだからそんな人に翻訳して貰えばいいのに
>>64 震災からこっちダメになったよな
港湾関係とか外国に奪われたシェアをいまだ取り戻せずにいるんだろ
>>87 増えたのはヤクザと公務員給与だけだからな。
>>64 神戸の凋落は地震よりもその前の神戸空港の反対運動に遡る。
神戸が繁栄していた時代は、物資だけでなく人間も船で運ばれ、
例えば有名な外国人名士が日本に来ると、来日の初の講演会や演奏会が神戸で開催される
という事が非常に多かった。
現代の港は物資の通過地点のという面が強く、文化的な繁栄はなく、
むしろ神戸空港を国際空港にしていた方が、遥かに神戸の文化的繁栄が大きかった。
確かにコロナは死神だろ
中国が全世界へ送り込んだ死神がコロナだ
兵庫の役所って、なんか、何やらせてもダメだよな
関東で言えば、神奈川みたいな感じ
昔、韓国の訳が弊害になる翻訳サイトあったの思い出したわ
>>69 すでに日本の多くの都会ではそうなってる
都内もいろんなとこで多言語表記が増えてる
これが嫌だという人も多いがな
田舎のことはわからない
最新の公示地価 都道府県ランキング
1 東京
2 大阪
3 京都(神奈川を抜いて史上初めて3位)
4 神奈川
5 愛知
6 福岡(兵庫埼玉をごぼう抜き)
7 兵庫
8 埼玉
>>98 それって暗に他の街の役所を褒めてるのか
地方財政は東京におんぶにだっこ
東京はご存知の通り
日本にまともな役所なんてあんのかね‥
>>102 増えてるというより、日本語の比率が下がり過ぎて日本人にとってむしろわかりにくくなってる
本末転倒になるぐらいなら、その国の言語と英語表記だけ付けて、あとはそれを参考に詠み解いてもらうようにする程度でいいと思うのだがね
abemaの字幕はあれ機械なのか。
首相の会見なのに字幕が間違いだらけでひどかったな。ちゃんと人が字幕打つプロがいるけど雇ってないのか。
>>105 だな、五輪大赤字も都内だけで解決させて国民に迷惑を掛けるようなことはしないだろうし?
aliexpressの機械翻訳した日本語もひでーから英語で見る
結局どの言語も英訳エンジンには注力してるから、これが一番マシ
>>1 >北神区役所が「北海道区役所」
これが一番問題
最低限の能力もない業者に仕事回さなきゃならんほど
予算カツカツって訳でも無いんだろうに、誰が肥え太って居るのやら
コロナで検索すると 中国ウイルスって出てくるみたいなやつか
やっちまったな。国際交流協会ぐらいにチェック頼めばいいものを・・・
神戸市のHPって、各セクションで作成してアップする方式だったけな。
翻訳ページ作成したセクションの認識が甘かったなあ。
>>102 表記がないことで困るのは結局日本人だからな
そいつらの案内をさせられる
>>1 中国ウイルス
死神
井戸
マスク
みたいな?
日本語←→朝鮮語、とか英語←→中国語みたいに
構造が適しているとかノウハウが蓄積されているとか、
機械翻訳に向いている言語とそうでないものがあるんだよな。
もとの日本語文も機械翻訳にかける前提なら翻訳しやすいように書く必要があるし、
適当に書きなぐってGoogle翻訳かければあらタダで多言語に、なんておいしい話があるわけねえだろが。
環境汚染で地球を破壊する死神
凶悪ウイルスで人類を滅亡に追い込む死神
違和感無いな
そういえば神戸市って、台風のときに本文中に「非難韓国」って文字列入ったエリアメール送信した輝かしい経歴があったわw
元々陰湿な神戸だから事故ではなく悪意ありきではと考えてしまうのは仕方ないよな
>>117 カネも時間もかかるからな。
Google翻訳ならタダでリアルタイムだろ? って半端野郎が挟まると支出できなかったりするのよね。
神戸市役所とか朝鮮人しかいないんだから父の言語くらい話せろよwwwwwwww
機械翻訳でいいならブラウザの拡張機能に任せちゃって別に市が専用ページ作る必要なくね
>>128 わかりみが深い。
権限のある人間がそう考えてたら詰む。
>>1 神戸は人の住むところじゃない
民度は低いわ 部落差別は多いわ キチガイは多いわ
入園料のいらない動物園が神戸
そもそも人なんか住んでない ケダモノ地区
>>13 は?
ぬるぽ→ガッ
の優秀さは他の翻訳サービスじゃ絶対に真似できない
この非常事態に日本語の不自由な外国人が
帰国せずに日本に滞在しているのか?
>>136 なぜか大嫌いな日本なら帰らない外国人もいるから多少は、ねw
Google翻訳じゃないと費用ヤバイよ
全ページの全文章を役所内で9カ国語分翻訳できるならなんとかなるかもしれんが
>>137 在日韓国人朝鮮人は帰る場所ないからな。
もう住むとこではないな神戸市
尼崎とおんなじイメージ
>>1 日本語から直訳しないで一旦英語にしてターゲット語に直訳すると精度が増すよ。
神戸ってあんだけデカイ市なのに多言語要員雇ってないの?
これはいいだろ。海外で変な日本語見ることあってもだいたい意味は通じるだろ。
>>1 >グーグル社の翻訳機能を搭載し
誤訳が多いグーグル社の翻訳機能を使うなよw
google翻訳便利だけど怪しいよ。使うなら念入りなチェックが必要。
領土問題、竹島の話もあいつのせいでこじれてるのがありそう。
日本語→英語の翻訳なら、別にグーグルでもいいけど、
日本語→中国語の翻訳なら普通に百度やろ。それすら知らんのも呆れるけど、
誰も翻訳をチェックしないやっつけ仕事なのはある意味うらやましい。
楽天を、中国で楽天と書くとロッテになるというのは本当?
韓国: 60,800人(死者152人、市中感染)
日本: 20,800人(死者52人、市中感染)
市中感染の致死率0.5%、検査精度50%での推計
日本は終息期2週、4週末まで感染者数を加算
韓国は拡大期で残2週、偽陰性11連発の嘘つき検査キット(TBSが大絶賛w)
中国人が公務員として入り込んでないことの現れで結構なことではないか
>>150 deeplこの前試してみたら良かった
google翻訳様がブックマークからおさらばした
>>157 まぁ国籍条項あるからね。
でも権力行政に関らないようなところは(略
中国の留学生とか沢山いるんだからバイト代でも出してちゃんとしろよ。公務員適当に仕事しすぎやわ。税金何やと思ってるのか。
>>1 アップする前に、南京町にすんでる人に聞けよ。
>だいたいの意味が伝われば
役所仕事は大雑把ですって公言してもいいのかよw
日本語を少しかじった中国人又は中国語を少しかじった日本人が
翻訳してるのかと思ったら自動翻訳か
あってるか間違ってるかのチェックくらいしろよ
>>7 ゴキブリのくせに言葉喋るなんてお前優秀じゃん
逆に外国できちんと日本語表記してくれるとこってあるんか
彼らは死に神に連れて行かれたんですか?違うでしょう!
中世ジャップランドなのに1932年はおかしい
もっと600年くらい前だろう
Google翻訳は日本語→英語(高校程度の知識で人間がチェック)→その他の国の言語と翻訳すると正確になるよ
地元の大学にただでチェックしてくれそうな人いくらでもいそうなもんだけどな
>>56 みらい翻訳のがもっといいよ
みらい>DeepL>グーグル
ボイストラでもいいだろうに
神戸市役所には(兵庫県庁にも)知恵と知識のある職員はいないのか
地震前の元気の良かった神戸とつい比べてグチってしまう
lud20250220101547このスレへの固定リンク: http://5chb.net/r/newsplus/1585444200/
ヒント:5chスレのurlに http://xxxx.5chb.net/xxxx のようにbを入れるだけでここでスレ保存、閲覧できます。
TOPへ TOPへ
全掲示板一覧 この掲示板へ 人気スレ |
>50
>100
>200
>300
>500
>1000枚
新着画像
↓「【兵庫】神戸市ホームページ、中国語表記で“誤訳”が多数 新型コロナウイルス感染症の死亡を「死神」と表示 ->画像>2枚 」を見た人も見ています:
・東京都で新たに11人死亡 39人感染の陽性率は7・5% 新型コロナウイルス [首都圏の虎★]
・東京都で新たに11人死亡 39人感染の陽性率は7・5% 新型コロナウイルス ★2 [首都圏の虎★]
・【デマ】駐日本中国大使館が、新型コロナウイルス感染症を「日本肺炎」と呼称はデマ 初歩的な誤訳、大使館も注意喚起
・【悲報】Z武さん新型コロコロナウイルスに感染して死亡
・神戸市の認定こども園園長が新型コロナウイルスに感染 2週間休園へ
・【悲報】Z武さん新型コロコロナウイルスに感染して死亡
・【韓国メディア】 大邱周辺で新型コロナウイルス感染者が多数発生
・【速報】神奈川の新型コロナウイルス感染者が死亡 年代性別は非公表 ★8
・【速報】神奈川の新型コロナウイルス感染者が死亡 年代性別は非公表 ★4
・【速報】神奈川の新型コロナウイルス感染者が死亡 年代性別は非公表 ★7
・【速報】神奈川の新型コロナウイルス感染者が死亡 年代性別は非公表 ★2
・【速報】神奈川の新型コロナウイルス感染者が死亡 年代性別は不明
・【速報】神奈川の新型コロナウイルス感染者が死亡 年代性別は非公表 ★3
・5月開催のコミケ、中止または延期の可能性も 新型コロナウイルス感染症拡大防止で
・【新型コロナ】新型コロナウイルス感染症で死亡した患者の脳組織で損傷が確認される [すらいむ★]
・【感染症】「香港で1カ月に30人死亡」…中華圏で新型コロナウイルス再流行 [すらいむ★]
・【LIVE】新型コロナウイルス 死亡した80代女性が入院、相模原市の病院職員1人感染 神奈川県会見
・【ダイプリの悲劇再び】米国のクルーズ船「グランド・プリンセス」で乗客乗員20人に新型コロナウイルス感染症状 1人死亡 ★7
・新型コロナに一時感染していた和歌山の70代の男性死亡 検査『陰性』となった後の死亡、死因は新型コロナウイルス肺炎と発表★4
・【ダイプリの悲劇再び】米国のクルーズ船「グランド・プリンセス」で乗客乗員20人に新型コロナウイルス感染症状 1人死亡
・【武漢ウィルス】新型コロナウイルス イタリアの死亡者 1日で新たに600人以上が亡くなり4000人超える 感染者4万7021人 死者4032人★2
・【武漢ウィルス】埼玉で新型コロナ感染の患者死亡
・【速報】広島市で自宅療養中に感染者死亡 新型コロナ [どどん★]
・中国テンセント 新型コロナウィルス15万人 死亡24000人と表示し大騒ぎ 中国政府発表よりも90倍多い
・北海道 新型コロナ 12人死亡 68人感染 [どどん★]
・【中米ニカラグア】オルテガ大統領、新型コロナに感染し「療養中」「死亡した」など臆測が飛び交う
・大阪の死者、4割が院内感染 高齢者多く死亡率突出 新型コロナ [蚤の市★]
・【武漢ウィルス】大阪で新型コロナ感染の70代男性死亡 死亡者32人目
・ロックダウンへの抗議デモに参加していた男性 新型コロナに感染し死亡
・【過去最多の】熊本県で1589人の感染を確認 新型コロナ、2人死亡… [BFU★]
・【菅悲報】 神戸市 コロナに感染した80歳以上の一人暮らしの女性 体調悪化もすぐに入院出来ず 自宅に5日放置 救急隊が死亡を確認
・【新型コロナ】神奈川県 30代男性死亡 基礎疾患はなく、ワクチンは接種していなかった 新たに2203人感染 [ぐれ★]
・【速報】東京都で新たに143人新型コロナ感染、92人が感染経路不明 新たに7人が死亡 都内の感染者数が1000人を上回る ★15
・中南米3カ国で新たに感染確認 新型コロナウイルス
・1月下旬から転院繰り返す 新型ウイルス感染死亡女性
・千葉県市川市が一斉休校へ 新型コロナウイルス感染拡大で
・愛知県 死者10人、感染者114人に 新型コロナウイルス
・【新型コロナ】新型コロナウイルス感染症のワクチン開発はどれだけ進んでいるのか?
・【速報】埼玉県で27人が感染 新型コロナウイルス 4日 [首都圏の虎★]
・【速報】新潟県内で過去最多48人の感染確認 新型コロナウイルス
・京都で新たに9人感染 新型コロナウイルス 7日 [首都圏の虎★]
・【新型コロナ】新型コロナウイルス感染症の後遺症による認知能力への影響は脳卒中よりも大きい [すらいむ★]
・【速報】大阪府で32人が感染 新型コロナウイルス 12日 [首都圏の虎★]
・【速報】大阪府で28人が感染 新型コロナウイルス 11日 ★2 [さかい★]
・【速報】無症状の感染者も強制入院などの対象へ 新型コロナウイルスで 厚生労働省
・【速報】大阪府で22人が感染 新型コロナウイルス 10日 [首都圏の虎★]
・【枝野幸男氏】新型コロナウイルス感染症の状況は、残念ながら完全な医療崩壊と言っていい。 [マスク着用のお願い★]
・【号外】関ジャニ∞ 横山メンバー 新型コロナウイルスに感染 [天照大御神★]
・【速報】横浜港のクルーズ船 新たに41人の新型コロナウイルス感染を確認 厚労省
・【速報】東京都で131人が感染 新型コロナウイルス 4日 ★4 [首都圏の虎★]
・【ロシア】モスクワの病院火災で“新型コロナ感染者”死亡 人工呼吸器の故障が出火原因か [みんと★]
・空港検疫で新たに20人感染確認 新型コロナウイルス 12日 [首都圏の虎★]
・【速報】大阪府で17人が感染 新型コロナウイルス 4日 [首都圏の虎★]
・【コロナ】GMO、従業員の一部を在宅勤務に 新型コロナウイルスの感染拡大で
・【速報】大阪府で17人が感染 新型コロナウイルス 4日 ★2 [首都圏の虎★]
・【速報】大阪府で86人が感染 新型コロナウイルス 18日 ★10 [首都圏の虎★]
・【遺伝子】ネアンデルタール人から受け継いだDNAが「新型コロナウイルス感染症の重症化」に [かわる★]
・【速報】横浜港のクルーズ船 新たに41人の新型コロナウイルス感染を確認 厚労省 ★5
・尾身茂氏「日本の死亡率一番低い」目標 新型コロナウイルスのシンポジウム
・【速報】大阪府で30人が感染 新型コロナウイルス 9日 ★6 [首都圏の虎★]
・【感染症】 新型コロナウイルス どれぐらい警戒したらいいの? 感染症のスペシャリストに聞きました 2020/01/30
・【訃報】スティーブン・スピルバーグ死去。新型コロナウイルスによる感染症のため死去・・・・・・・・・・・・・・・・・
・宮城県24日連続で新たな感染者「ゼロ」 新型コロナウイルス [首都圏の虎★]
・【オーストラリア】アタマジラミなどの寄生虫感染症の治療薬「イベルメクチン」、新型コロナウイルスの抑制に効果があったと発表
・菅総理の静岡県熱海(あたみ)市訪問/新型コロナウイルス感染症のワクチン接種証明書について 令和3年7月12日 [朝一から閉店までφ★]
・【速報】大阪府で72人が感染 新型コロナウイルス 21日 ★2 [首都圏の虎★]
21:32:45 up 85 days, 22:31, 2 users, load average: 14.99, 12.80, 12.00
in 2.690201997757 sec
@2.690201997757@0b7 on 071210
|